Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.3
॥
天城文
आजहाराश्वमेधांस्त्रीन् गङ्गायां भूरिदक्षिणान्
शारद्वतं गुरुं कृत्वा देवा यत्राक्षिगोचराः
转写 (IAST)
ājahārāśvamedhāṃstrīn gaṅgāyāṃ bhūridakṣiṇān
śāradvataṃ guruṃ kṛtvā devā yatrākṣigocarāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
आजहारājahāraсовершил; устроил
अश्वमेधान् त्रीन्aśvamedhān trīnтри жертвоприношения коня; три ашвамедхи
गङ्गायाम्gaṅgāyāmна Ганге; у Ганги
भूरि-दक्षिणान्bhūri-dakṣiṇānс обильными дарами жрецам; с богатым вознаграждением
शारद्वतम् गुरुम् कृत्वाśāradvatam gurum kṛtvāпоставив наставником Крипу; избрав руководителем сына Шарадвана
देवाः यत्र अक्षि-गोचराःdevāḥ yatra akṣi-gocarāḥгде боги были видимы глазом; на котором небожители явились взору
译文
Он совершил на Ганге три жертвоприношения коня с обильными дарами жрецам, поставив наставником Крипу, — и боги на них были видимы глазом.
版本
e379e60c2817 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Акши-гочара — «в области глаза», то есть зримые. Слово гочара уже встречалось: в шестой главе Он был назван недосягаемым для речи, в восьмой — доступным неимущим.
Она отмечает время. Век раздора начался, но ещё не вошёл в силу: боги пока приходят на обряд открыто.
Шарадвата — Крипа, тот же, кто читал благословения над младенцем в двенадцатой главе и выходил встречать Видуру в тринадцатой. Он пережил всех и учит уже третье поколение.