Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.30
॥
天城文
प्रागल्भ्यं प्रश्रयः शीलं सह ओजो बलं भगः
गाम्भीर्यं स्थैर्यम् आस्तिक्यं कीर्तिर्मानो ऽनहङ्कृतिः
转写 (IAST)
prāgalbhyaṃ praśrayaḥ śīlaṃ saha ojo balaṃ bhagaḥ
gāmbhīryaṃ sthairyam āstikyaṃ kīrtirmāno 'nahaṅkṛtiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
प्रागल्भ्यम् प्रश्रयः शीलम्prāgalbhyam praśrayaḥ śīlamуверенность, скромность, нрав; смелость речи, почтительность, добрый обычай
सहः ओजः बलम् भगःsahaḥ ojaḥ balam bhagaḥвыносливость, мощь, сила, достояние; терпение, крепость, сила, богатство
गाम्भीर्यम् स्थैर्यम् आस्तिक्यम्gāmbhīryam sthairyam āstikyamглубина, устойчивость, вера; серьёзность, твёрдость, признание сущего
कीर्तिः मानः अनहङ्कृतिःkīrtiḥ mānaḥ anahaṅkṛtiḥслава, почёт и отсутствие самомнения; хвала, уважение, безгордость
译文
«…уверенность, скромность, добрый нрав, выносливость, мощь, сила, достояние, глубина, устойчивость, вера, слава, почёт и отсутствие самомнения.
版本
e165c5f15ae4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее слово — анаханкрити, «без самости», и место это выбрано.
Прежде него названы кирти и мана, слава и почёт: то, что человека и надувает. Отсутствие самомнения поставлено сразу после них, как поправка.
Прагальбхья — «смелость в речи», умение говорить, не робея; рядом прашрая, «почтительность». Опять две противоположности, и обе нужны.