Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.27
॥
dharaṇyuvāca
天城文
भवान् हि वेद तत् सर्वं यन् मां धर्मानुपृच्छसि
चतुर्भिर्वर्तसे येन पादैर्लोकसुखावहैः
转写 (IAST)
bhavān hi veda tat sarvaṃ yan māṃ dharmānupṛcchasi
caturbhirvartase yena pādairlokasukhāvahaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भवान् हि वेद तत् सर्वम्bhavān hi veda tat sarvamты ведь всё это знаешь; тебе-то всё ведомо
यत् माम् धर्म अनुपृच्छसिyat mām dharma anupṛcchasiо чём меня спрашиваешь, о Дхарма; то, о чём ты меня, закон, расспрашиваешь
चतुर्भिः वर्तसे येन पादैःcaturbhiḥ vartase yena pādaiḥты, кто ходил на четырёх ногах; которыми ты держался — четырьмя стопами
लोक-सुख-आवहैःloka-sukha-āvahaiḥприносящими миру счастье; доставляющими свету благо
译文
Земля сказала: «Ты и сам всё знаешь, о Дхарма, о чём меня спрашиваешь: ведь ты ходил на четырёх ногах, приносящих миру счастье.
版本
5af25a78a1e5 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Укор: ты знаешь и спрашиваешь.
Чатурбхих падаих — «четырьмя ногами». Число это в древности объясняли по-разному, и следующие стихи назовут их: правдивость, чистота, сострадание, подвижничество; в веке раздора остаётся одна.
Лока-сукха-аваха — «приносящие миру счастье». Ноги закона названы не по достоинству, а по действию: на чём стои́т закон, на том и держится общее благополучие.