Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.6
॥
天城文
अथवास्य पदाम्भोज मकरन्दलिहां सताम्
किम् अन्यैरसदालापैरायुषो यदसद्व्ययः
转写 (IAST)
athavāsya padāmbhoja makarandalihāṃ satām
kim anyairasadālāpairāyuṣo yadasadvyayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथवाathavāили же; а иначе
अस्य पद-अम्भोजasya pada-ambhojaЕго лотосных стоп; у Его стоп-лотосов
मकरन्द-लिहाम्makaranda-lihāmу слизывающих нектар; у тех, кто лижет медовый сок
सताम्satāmу праведных; у достойных
किम् अन्यैः असत्-आलापैःkim anyaiḥ asat-ālāpaiḥк чему иные пустые разговоры; зачем прочая негодная болтовня
आयुषः यत् असत्-व्ययःāyuṣaḥ yat asat-vyayaḥведь это напрасная трата жизни; поскольку она — пустой расход века
译文
«А иначе — к чему тем, кто слизывает нектар с Его лотосных стоп, пустые разговоры? Это лишь напрасная трата жизни».
版本
0391a98c0042 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Макаранда-лих — «лижущий нектар». Слово о пчёлах: те же саранга, что в одиннадцатой главе летели на лотосные стопы.
Асад-алапа — «негодная болтовня». Слово алапа значит просто «разговор»; приставка асат делает его пустым, то есть не имеющим сущего предмета.
Аюшах асад-вьяях — «пустой расход жизни». Довод хозяйственный, а не нравственный: время считают как деньги, и его тратят.