Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.7
॥
天城文
क्षुद्रायुषां नृणाम् अङ्ग मर्त्यानाम् ऋतम् इच्छताम्
इहोपहूतो भगवान् मृत्युः शामित्रकर्मणि
转写 (IAST)
kṣudrāyuṣāṃ nṛṇām aṅga martyānām ṛtam icchatām
ihopahūto bhagavān mṛtyuḥ śāmitrakarmaṇi
逐字释义
梵语IAST释义
क्षुद्र-आयुषाम् नृणाम्kṣudra-āyuṣām nṛṇāmу людей с коротким веком; у недолговечных людей
अङ्गaṅgaо брат; милый
मर्त्यानाम्martyānāmу смертных; у тех, кто умрёт
ऋतम् इच्छताम्ṛtam icchatāmищущих истины; желающих подлинного
इह उपहूतः भगवान्iha upahūtaḥ bhagavānсюда призван досточтимый; здесь приглашён почтенный
मृत्युः शामित्र-कर्मणिmṛtyuḥ śāmitra-karmaṇiСмерть — на дело закалывающего жреца; Смерть — для служения при умерщвлении жертвы
译文
«Смерть, о брат, приглашена сюда на дело закалывающего жреца — к людям недолговечным, смертным, ищущим подлинного.
版本
b73c4ed37df3 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Место тёмное, и толковали его по-разному. Речь о наймишараньском обряде, где Смерть, по преданию, была приглашена исполнять обязанность шамитри — жреца, который умерщвляет жертвенное животное.
Пока она занята этой должностью, она не забирает никого другого; о том и следующий стих.
Ритам иччхатам — «ищущих ритам». Рита — вселенский порядок и истина разом, слово древнее, ведическое. Люди названы недолговечными и всё же ищущими того, что вечно.