Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 1.16.31
॥
天城文
एते चान्ये च भगवन् नित्या यत्र महागुणाः
प्रार्थ्या महत्त्वम् इच्छद्भिर्न वियन्ति स्म कर्हिचित्
转写 (IAST)
ete cānye ca bhagavan nityā yatra mahāguṇāḥ
prārthyā mahattvam icchadbhirna viyanti sma karhicit
逐字释义
梵语IAST释义
एते च अन्ये चete ca anye caэти и другие; и эти, и прочие
भगवन्bhagavanо досточтимый; почтенный
नित्याःnityāḥвечные; постоянные
यत्र महा-गुणाःyatra mahā-guṇāḥв ком эти великие достоинства; у кого великие качества
प्रार्थ्याःprārthyāḥжеланные; которых ищут
महत्त्वम् इच्छद्भिःmahattvam icchadbhiḥтеми, кто хочет величия; у желающих стать великими
न वियन्ति स्म कर्हिचित्na viyanti sma karhicitи никогда не убывают; не отходят вовеки
译文
«Эти и другие великие достоинства, о досточтимый, вечно пребывают в Нём — их ищут все, кто хочет величия, и они никогда не убывают.
版本
5ab3e0407537 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оказалось, что список не о законе, а о Нём: сорок достоинств названы принадлежащими одному.
На вийанти — «не расходятся, не отходят». Глагол ви-и значит «уходить в разные стороны»; о достоинствах сказано, что они от Него не отлучаются.
Прартхья махаттвам иччхадбхих — «искомые желающими величия». Здесь и объяснение, отчего перечень так длинен: в нём названо всё, чего люди добиваются порознь.