Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.4.5
॥
rājovāca
天城文
समीचीनं वचो ब्रह्मन् सर्वज्ञस्य तवानघ
तमो विशीर्यते मह्यं हरेः कथयतः कथाम्
转写 (IAST)
samīcīnaṃ vaco brahman sarvajñasya tavānagha
tamo viśīryate mahyaṃ hareḥ kathayataḥ kathām
逐字释义
梵语IAST释义
समीचीनम् वचः ब्रह्मन्samīcīnam vacaḥ brahmanверна речь твоя, о брахман; правильно слово твоё, почтенный
सर्व-ज्ञस्य तव अनघsarva-jñasya tava anaghaу тебя, всезнающего и безгрешного; у тебя, всеведущего, чистый
तमः विशीर्यते मह्यम्tamaḥ viśīryate mahyamтьма во мне рассыпается; мрак у меня распадается
हरेः कथयतः कथाम्hareḥ kathayataḥ kathāmкогда ты рассказываешь повесть о Хари; у тебя, повествующего о Господе
译文
Царь сказал: «Верна речь твоя, о брахман, всезнающий и безгрешный: тьма во мне рассыпается, когда ты рассказываешь повесть о Хари.
版本
e1284f36f690 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Виширьяте — «рассыпается, распадается на части». Не «уходит» и не «рассеивается»: тьма описана как то, что крошится.
Самичина — «правильное, идущее вместе». Слово из области соответствия: сказанное сходится с делом.
Царь отчитывается в том, что с ним происходит, и отчёт этот телесный: не «я понял», а «во мне рассыпается».