Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.4.14
॥
天城文
नमो नमस्ते ऽस्त्वृषभाय सात्वतां विदूरकाष्ठाय मुहुः कुयोगिनाम्
निरस्तसाम्यातिशयेन राधसा स्वधामनि ब्रह्मणि रंस्यते नमः
转写 (IAST)
namo namaste 'stvṛṣabhāya sātvatāṃ vidūrakāṣṭhāya muhuḥ kuyoginām
nirastasāmyātiśayena rādhasā svadhāmani brahmaṇi raṃsyate namaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
नमः नमः ते अस्तुnamaḥ namaḥ te astuпоклон, поклон Тебе; да будет Тебе почтение
ऋषभाय सात्वताम्ṛṣabhāya sātvatāmбыку рода Сатватов; первому среди преданных
विदूर-काष्ठायvidūra-kāṣṭhāyaстоящему в дальнем пределе; чей рубеж далёк
मुहुः कु-योगिनाम्muhuḥ ku-yogināmдля плохих подвижников — снова и снова; у неумелых в йоге — то и дело
निरस्त-साम्य-अतिशयेन राधसाnirasta-sāmya-atiśayena rādhasāс достоянием, у которого нет ни равных, ни превосходящих; с богатством, где отброшены равенство и превышение
स्व-धामनि ब्रह्मणि रंस्यतेsva-dhāmani brahmaṇi raṃsyateуслаждающемуся в Своей обители, в Брахмане; забавляющемуся в собственном пределе
नमःnamaḥпоклон; почтение
译文
«Поклон, поклон Тебе, быку рода Сатватов, что стои́т в дальнем пределе от неумелых подвижников; Тебе, чьё достояние не знает ни равных, ни превосходящих и кто услаждается в Своей обители.
版本
c1793d00669a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Куйогин — «плохой йог». То же слово в двадцать втором стихе шестой главы первой песни, где голос объяснил мальчику-Нараде, что таким Его видеть трудно.
Видура-каштха — «чей предел далёк». Слово каштха уже встречалось: «удалился в Свою каштху» сказано о Кришне в конце первой главы первой песни.
Нираста-самья-атишая — «где отброшены равенство и превосходство». Формула превосходства, та же, что в двадцатом стихе восемнадцатой главы первой песни.