Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.4.6
॥
天城文
भूय एव विवित्सामि भगवान् आत्ममायया
यथेदं सृजते विश्वं दुर्विभाव्यम् अधीश्वरैः
转写 (IAST)
bhūya eva vivitsāmi bhagavān ātmamāyayā
yathedaṃ sṛjate viśvaṃ durvibhāvyam adhīśvaraiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भूयः एव विवित्सामिbhūyaḥ eva vivitsāmiхочу дознаться ещё; желаю узнать сверх того
भगवान् आत्म-माययाbhagavān ātma-māyayāкак Господь Своею силой; каким образом Владыка собственной майей
यथा इदम् सृजते विश्वम्yathā idam sṛjate viśvamтак творит эту вселенную; производит этот мир
दुर्विभाव्यम् अधीश्वरैःdurvibhāvyam adhīśvaraiḥнепостижимую и для владык; трудную для разумения даже правителям
译文
«Хочу дознаться ещё: как Господь Своею силой творит эту вселенную, непостижимую и для владык?
版本
f562e3b0356f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Переход от смерти к творению: разобравшись, что делать умирающему, царь спрашивает, как устроен мир.
Вивитсами — желательная форма от «знать»: «желаю дознаться». То же слово стояло в первом стихе тринадцатой главы первой песни, где Видура вернулся, получив всё, чего хотел узнать.
Дурвибхавья адхишвараих — «трудная для постижения даже владыкам». Снимается с вопроса лёгкость: спрашивают не о том, чего не знают по неучёности.