Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.4.22
॥
天城文
प्रचोदिता येन पुरा सरस्वती वितन्वताजस्य सतीं स्मृतिं हृदि
स्वलक्षणा प्रादुरभूत् किलास्यतः स मे ऋषीणाम् ऋषभः प्रसीदताम्
转写 (IAST)
pracoditā yena purā sarasvatī vitanvatājasya satīṃ smṛtiṃ hṛdi
svalakṣaṇā prādurabhūt kilāsyataḥ sa me ṛṣīṇām ṛṣabhaḥ prasīdatām
逐字释义
梵语IAST释义
प्रचोदिता येन पुरा सरस्वतीpracoditā yena purā sarasvatīкем некогда была подвигнута Сарасвати; кем прежде побуждена речь
वितन्वता अजस्यvitanvatā ajasyaпростиравшим у Нерождённого; развернувшим у Брахмы
सतीम् स्मृतिम् हृदिsatīm smṛtim hṛdiподлинную память в сердце; истинное воспоминание в сердце
स्व-लक्षणा प्रादुरभूत्sva-lakṣaṇā prādurabhūtона явилась со своими признаками; выступила наружу с собственными приметами
किल आस्यतःkila āsyataḥиз уст, как говорят; из его рта, по преданию
सः मे ऋषीणाम् ऋषभः प्रसीदताम्saḥ me ṛṣīṇām ṛṣabhaḥ prasīdatāmда смилуется надо мною бык среди мудрецов; пусть будет милостив ко мне первый из риши
译文
«Кем некогда была подвигнута Сарасвати, простёршая в сердце Нерождённого подлинную память, — и вышла из его уст со своими приметами: да смилуется надо мною бык среди мудрецов.
版本
4423854fe65b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Описано то, о чём говорилось в первом стихе второй главы: Брахма вспомнил сосредоточением.
Сарасвати — и река, и богиня речи. Память, вернувшаяся к творцу, вышла наружу словом; так и появилась Веда.
Сва-лакшана — «со своими признаками». Речь вышла не бесформенной: у неё оказались свои приметы — размеры, звуки, разделения.