Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.4.7
॥
天城文
यथा गोपायति विभुर्यथा संयच्छते पुनः
यां यां शक्तिम् उपाश्रित्य पुरुशक्तिः परः पुमान्
आत्मानं क्रीडयन् क्रीडन् करोति विकरोति च
转写 (IAST)
yathā gopāyati vibhuryathā saṃyacchate punaḥ
yāṃ yāṃ śaktim upāśritya puruśaktiḥ paraḥ pumān
ātmānaṃ krīḍayan krīḍan karoti vikaroti ca
逐字释义
梵语IAST释义
यथा गोपायति विभुःyathā gopāyati vibhuḥкак Вездесущий хранит; каким образом Всеобъемлющий оберегает
यथा संयच्छते पुनःyathā saṃyacchate punaḥи как снова вбирает; и как вновь свёртывает
याम् याम् शक्तिम् उपाश्रित्यyām yām śaktim upāśrityaк какой силе прибегая; на какую мощь опираясь
पुरु-शक्तिः परः पुमान्puru-śaktiḥ paraḥ pumānмногосильный высший Пуруша; обладающий многими мощами Первочеловек
आत्मानम् क्रीडयन् क्रीडन्ātmānam krīḍayan krīḍanиграя Собою и играя; забавляя Себя и забавляясь
करोति विकरोति चkaroti vikaroti caделает и переделывает; творит и видоизменяет
译文
«Как Вездесущий хранит и как снова вбирает? К какой силе прибегая, многосильный высший Пуруша — играя Собою и Сам играя — делает и переделывает?
版本
2375b06ef776 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Атманам кридаян кридан — «Себя забавляя и Сам забавляясь». Два причастия одного корня: Он и играющий, и то, чем играют.
Кароти викароти — «делает и переделывает». Приставка ви- означает изменение; творение описано как работа, которую переделывают.
Пуру-шакти — «многосильный». Поставлено точно: не «какою силой», а к какой из многих Он прибегает всякий раз.