Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.4.9
॥
天城文
यथा गुणांस्तु प्रकृतेर्युगपत् क्रमशो ऽपि वा
बिभर्ति भूरिशस्त्वेकः कुर्वन् कर्माणि जन्मभिः
转写 (IAST)
yathā guṇāṃstu prakṛteryugapat kramaśo 'pi vā
bibharti bhūriśastvekaḥ kurvan karmāṇi janmabhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथा गुणान् तु प्रकृतेःyathā guṇān tu prakṛteḥкак качества природы; каким образом свойства пракрити
युगपत् क्रमशः अपि वाyugapat kramaśaḥ api vāразом или же по порядку; одновременно либо чередою
बिभर्ति भूरिशः तु एकःbibharti bhūriśaḥ tu ekaḥОн один держит во множестве; единый несёт многообразно
कुर्वन् कर्माणि जन्मभिःkurvan karmāṇi janmabhiḥсовершая дела через рождения; творя деяния посредством явлений
译文
«И как Он один во множестве держит качества природы — разом или по порядку — и совершает дела через рождения?
版本
b9fdb7419580 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос поставлен со всей точностью: разом или чередой.
Югапат крамашах — «одновременно или последовательно». Различение это в индийской мысли обычно и служит проверкой всякого утверждения о причинности.
Бибхарти — «держит, несёт». Тот же глагол, что в бхара, «бремя», о котором столько говорилось в первой песни. Качества природы названы ношей.