Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.1
॥
maitreya uvāca
天城文
सत्-सेवनीयो बत पूरु-वंशो यल् लोक-पालो भगवत्-प्रधानः
बभूविथेहाजित-कीर्ति-मालां पदे पदे नूतनयस्य् अभीक्ष्णम्
转写 (IAST)
sat-sevanīyo bata pūru-vaṃśo yal loka-pālo bhagavat-pradhānaḥ
babhūvithehājita-kīrti-mālāṃ pade pade nūtanayasy abhīkṣṇam
逐字释义
梵语IAST释义
सत्-सेवनीयः बत पूरु-वंशःsat-sevanīyaḥ bata pūru-vaṃśaḥдостоин служения праведным род Пуру; заслуживает почитания у достойных династия Пуру
यत् लोक-पालः भगवत्-प्रधानःyat loka-pālaḥ bhagavat-pradhānaḥв котором хранитель мира, чьё главное — Господь; где охранитель вселенной, у кого первенствует Владыка
बभूविथ इहbabhūvitha ihaты явился здесь; ты стал тут
अजित-कीर्ति-मालाम्ajita-kīrti-mālāmвенок славы Непобедимого; гирлянду хвалы Неодолимого
पदे पदे नूतनयसि अभीक्ष्णम्pade pade nūtanayasi abhīkṣṇamты то и дело обновляешь на каждом шагу; постоянно освежаешь при каждой стопе
译文
Майтрея сказал: «Достоин служения праведным род Пуру, в котором явился ты — хранитель мира, у кого главное Господь: ты на каждом шагу обновляешь венок славы Непобедимого.
版本
083f5aee5fd4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кирти-мала — «венок славы». Хвала названа гирляндой, которую надо освежать: цветы вянут, и их меняют.
Нутанаяси — «обновляешь». Глагол от нутана, «новый»; слава Его не хранится, а поновляется.
Паде паде — «на каждом шагу». Оборот обиходный; и он же напоминает о стопах, которые в этой книге поминают постоянно.