Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.15
॥
天城文
तल् लोक-पद्मं स उ एव विष्णुः प्रावीविशत् सर्व-गुणावभासम्
तस्मिन् स्वयं वेदमयो विधाता स्वयम्भुवं यं स्म वदन्ति सो ऽभूत्
转写 (IAST)
tal loka-padmaṃ sa u eva viṣṇuḥ prāvīviśat sarva-guṇāvabhāsam
tasmin svayaṃ vedamayo vidhātā svayambhuvaṃ yaṃ sma vadanti so 'bhūt
逐字释义
梵语IAST释义
तत् लोक-पद्मम् सः उ एव विष्णुःtat loka-padmam saḥ u eva viṣṇuḥв тот мировой лотос Он же, Вишну; в сей цветок вселенной именно тот Вишну
प्रावीविशत् सर्व-गुण-अवभासम्prāvīviśat sarva-guṇa-avabhāsamвошёл — являющий все качества; проник, освещающий всякое свойство
तस्मिन् स्वयम् वेद-मयः विधाताtasmin svayam veda-mayaḥ vidhātāв нём сам собою — устроитель, состоящий из Веды; тут собственнолично Установитель, сотканный из предания
स्वयम्भुवम् यम् स्म वदन्तिsvayambhuvam yam sma vadantiкоторого зовут Самосущим; какого именуют Самобытным
सः अभूत्saḥ abhūtон и явился; тот возник
译文
«В тот мировой лотос вошёл Он же, Вишну, являющий все качества; и в нём сам собою явился устроитель, состоящий из Веды, которого зовут Самосущим.
版本
6b105924625f · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сваямбху — «самосущий», обычное имя Брахмы. И тут же сказано, что он явился оттого, что в лотос вошёл Вишну; книга ставит обе вещи рядом.
Веда-майя — «состоящий из Веды». Творец сложен не из вещества, а из предания.
Видхатри — «установитель, распорядитель». Слово о том, кто раскладывает по местам, а не о том, кто создаёт из ничего.