Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.25
॥
天城文
आयामतो विस्तरतः स्व-मान- देहेन लोक-त्रय-सङ्ग्रहेण
विचित्र-दिव्याभरणांशुकानां कृत-श्रियापाश्रित-वेष-देहम्
转写 (IAST)
āyāmato vistarataḥ sva-māna- dehena loka-traya-saṅgraheṇa
vicitra-divyābharaṇāṃśukānāṃ kṛta-śriyāpāśrita-veṣa-deham
逐字释义
梵语IAST释义
आयामतः विस्तरतः स्व-मान-देहेनāyāmataḥ vistarataḥ sva-māna-dehenaв длину и в ширину — телом Своей меры; по протяжению и по обширности, плотью собственного размера
लोक-त्रय-सङ्ग्रहेणloka-traya-saṅgraheṇaвмещающим три мира; с охватом тройной вселенной
विचित्र-दिव्य-आभरण-अंशुकानाम्vicitra-divya-ābharaṇa-aṃśukānāmу дивных пёстрых украшений и тканей; у затейливых небесных уборов и покровов
कृत-श्रिया अपाश्रित-वेष-देहम्kṛta-śriyā apāśrita-veṣa-dehamчьё тело, облачённое, придало им красоту; с плотью в наряде, сотворившей им пригожесть
译文
«В длину и в ширину телом Своей меры Он вмещал три мира; и облачённое тело Его само придало красоту дивным пёстрым украшениям и тканям.
版本
f432185bea0d · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крита-шрия — «сотворившее красоту». Мысль та же, что в двенадцатом стихе второй главы: не уборы красят тело, а тело уборы.
Сва-мана-деха — «тело собственной меры». Размер Его определён Им же: мерить не по чему.
Лока-трая-санграха — «охват трёх миров». Слово санграха, «свод, собрание», то же, что в пятьдесят первом стихе седьмой главы второй песни о самой книге.