Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.11
॥
天城文
सो ऽन्तः शरीरे ऽर्पित-भूत-सूक्ष्मः कालात्मिकां शक्तिम् उदीरयाणः
उवास तस्मिन् सलिले पदे स्वे यथानलो दारुणि रुद्ध-वीर्यः
转写 (IAST)
so 'ntaḥ śarīre 'rpita-bhūta-sūkṣmaḥ kālātmikāṃ śaktim udīrayāṇaḥ
uvāsa tasmin salile pade sve yathānalo dāruṇi ruddha-vīryaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
सः अन्तः शरीरे अर्पित-भूत-सूक्ष्मःsaḥ antaḥ śarīre arpita-bhūta-sūkṣmaḥОн, в чьё тело вложены тонкие стихии; тот, с помещёнными внутрь плоти тонкими элементами
काल-आत्मिकाम् शक्तिम् उदीरयाणःkāla-ātmikām śaktim udīrayāṇaḥприводя в движение силу, чья природа — время; побуждая мощь, состоящую из срока
उवास तस्मिन् सलिले पदे स्वेuvāsa tasmin salile pade sveобитал в той воде, в Своём месте; жил в сей влаге, в собственном обиталище
यथा अनलः दारुणि रुद्ध-वीर्यःyathā analaḥ dāruṇi ruddha-vīryaḥкак огонь в дереве, чья сила заперта; будто пламя в древесине с удержанной мощью
译文
«Он, в чьё тело вложены тонкие стихии, приводя в движение силу времени, обитал в той воде, в Своём месте, — как огонь в дереве, чья сила заперта.
版本
ee85416dd51e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Руддха-вирья — «с запертой силой». Огонь в полене есть и не действует; так же и Он в водах.
Отвечает это пятнадцатому стиху второй главы, где сказано: рождается, как огонь. Там огонь выходит, здесь ещё сидит внутри.
Удираяна — «приводящий в движение». Причастие настоящего времени: сила заперта, а время уже пошло.