Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.7
॥
天城文
प्रोक्तं किलैतद् भगवत्तमेन निवृत्ति-धर्माभिरताय तेन
सनत्-कुमाराय स चाह पृष्टः साङ्ख्यायनायाङ्ग धृत-व्रताय
转写 (IAST)
proktaṃ kilaitad bhagavattamena nivṛtti-dharmābhiratāya tena
sanat-kumārāya sa cāha pṛṣṭaḥ sāṅkhyāyanāyāṅga dhṛta-vratāya
逐字释义
梵语IAST释义
प्रोक्तम् किल एतत् भगवत्-तमेनproktam kila etat bhagavat-tamenaэто, говорят, было изречено Наивысшим; сие, как известно, поведано Наипочтеннейшим
निवृत्ति-धर्म-अभिरताय तेनnivṛtti-dharma-abhiratāya tenaтому, кто предан закону отхода от дел; у Него преданному дхарме прекращения
सनत्-कुमारायsanat-kumārāyaСанат-кумару; Санаткумаре
सः च आह पृष्टःsaḥ ca āha pṛṣṭaḥи он, спрошенный, поведал; тот же, вопрошённый, изложил
साङ्ख्यायनाय अङ्ग धृत-व्रतायsāṅkhyāyanāya aṅga dhṛta-vratāyaСанкхьяяне, о милый, державшему обет; Санкхьяяне, друг, соблюдавшему зарок
译文
«Это, говорят, изрёк Наивысший Санат-кумару, преданному закону отхода от дел; а тот, будучи спрошен, поведал Санкхьяяне, державшему обет.
版本
b8eb8b9a57e9 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пошла цепь передачи, и она займёт три стиха: от Санкаршаны до самого Майтреи.
Кила — «говорят, как известно». Частица ссылки на предание; рассказчик не выдаёт это за своё сведение.
Нивритти-дхарма — «закон отхода». То же, о чём была речь в двенадцатом стихе седьмой главы; Кумары держатся именно его.