Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.17
॥
天城文
तस्माद् युगान्त-श्वसनावघूर्ण- जलोर्मि-चक्रात् सलिलाद् विरूढम्
उपाश्रितः कञ्जम् उ लोक-तत्त्वं नात्मानम् अद्धाविदद् आदि-देवः
转写 (IAST)
tasmād yugānta-śvasanāvaghūrṇa- jalormi-cakrāt salilād virūḍham
upāśritaḥ kañjam u loka-tattvaṃ nātmānam addhāvidad ādi-devaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् युग-अन्त-श्वसन-अवघूर्ण-जल-ऊर्मि-चक्रात्tasmāt yuga-anta-śvasana-avaghūrṇa-jala-ūrmi-cakrātиз той воды, чьи волны кружились от ветра конца юги; от сей влаги с водоворотом валов, взбаламученных дыханием конца века
सलिलात् विरूढम्salilāt virūḍhamиз воды выросший; из влаги проросший
उपाश्रितः कञ्जम्upāśritaḥ kañjamсидящий на лотосе; опирающийся на цветок
उ लोक-तत्त्वम्u loka-tattvamи суть мира; также сущность вселенной
न आत्मानम् अद्धा अविदत् आदि-देवःna ātmānam addhā avidat ādi-devaḥизначальный бог не постиг ни себя, ни его воочию; начальное божество не ведало ни себя, ни то непосредственно
译文
«Изначальный бог сидел на лотосе, выросшем из той воды, чьи волны кружились от ветра конца юги, — и не постиг воочию ни себя, ни сути мира.
版本
2a1a062f4278 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аддха — «воочию, прямо». Слово подтверждающее; здесь оно при отрицании: прямого знания не было.
Лока-таттва — «суть мира». Не знал он ни того, на чём сидит, ни того, кто сидит; и следующий стих передаст его мысли дословно.
Авагхурна — «взбаламученный». Глагол о вращении и качке; море описано после бури.