Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.31
॥
天城文
निवीतम् आम्नाय-मधु-व्रत-श्रिया स्व-कीर्ति-मय्या वन-मालया हरिम्
सूर्येन्दु-वाय्व्-अग्न्य्-अगमं त्रि-धामभिः परिक्रमत्-प्राधनिकैर् दुरासदम्
转写 (IAST)
nivītam āmnāya-madhu-vrata-śriyā sva-kīrti-mayyā vana-mālayā harim
sūryendu-vāyv-agny-agamaṃ tri-dhāmabhiḥ parikramat-prādhanikair durāsadam
逐字释义
梵语IAST释义
निवीतम् आम्नाय-मधु-व्रत-श्रियाnivītam āmnāya-madhu-vrata-śriyāобвитого красою, где пчёлы — гимны предания; опоясанного пригожестью с пчёлами-Ведами
स्व-कीर्ति-मय्या वन-मालया हरिम्sva-kīrti-mayyā vana-mālayā harimлесным венком, сотканным из Его собственной славы, — Хари; гирляндою чащи, состоящей из Его хвалы, Господа
सूर्य-इन्दु-वायु-अग्नि-अगमम्sūrya-indu-vāyu-agni-agamamнедоступного солнцу, луне, ветру и огню; куда не доходят светило, месяц, воздух, пламя
त्रि-धामभिः परिक्रमत्-प्राधनिकैः दुरासदम्tri-dhāmabhiḥ parikramat-prādhanikaiḥ durāsadamнеприступного, с оружием, кружащим тремя обителями; труднодостижимого, со снарядами, обходящими три места
译文
«…Хари, обвитого лесным венком, сотканным из Его собственной славы, где пчёлы — гимны предания; недоступного солнцу, луне, ветру и огню и неприступного, с оружием, что кружит тремя обителями.
版本
bc7d48b36973 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Амная-мадху-врата — «пчёлы-предания». Ведические гимны названы пчёлами, вьющимися над венком; слово мадху-врата значит «тот, чей обет — мёд».
Сва-кирти-майи вана-мала — «венок из собственной славы». Гирлянда сплетена не из цветов, а из хвалы Ему.
Прадханика — «относящееся к битве». Оружие описано как кружащее само по себе; в десятой песни оно будет названо по именам.