Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.8.21
॥
天城文
ततो निवृत्तो ऽप्रतिलब्ध-कामः स्व-धिष्ण्यम् आसाद्य पुनः स देवः
शनैर् जित-श्वास-निवृत्त-चित्तो न्यषीदद् आरूढ-समाधि-योगः
转写 (IAST)
tato nivṛtto 'pratilabdha-kāmaḥ sva-dhiṣṇyam āsādya punaḥ sa devaḥ
śanair jita-śvāsa-nivṛtta-citto nyaṣīdad ārūḍha-samādhi-yogaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
ततः निवृत्तः अप्रतिलब्ध-कामःtataḥ nivṛttaḥ apratilabdha-kāmaḥзатем повернувший назад, не получивший желаемого; потом отступивший, не обретший вожделенного
स्व-धिष्ण्यम् आसाद्य पुनः सः देवःsva-dhiṣṇyam āsādya punaḥ saḥ devaḥдостигнув снова своего места, тот бог; придя опять к собственному седалищу, сие божество
शनैः जित-श्वास-निवृत्त-चित्तःśanaiḥ jita-śvāsa-nivṛtta-cittaḥмало-помалу, обуздав дыхание и остановив ум; постепенно, с побеждённым дыханием и отвращённым сознанием
न्यषीदत् आरूढ-समाधि-योगःnyaṣīdat ārūḍha-samādhi-yogaḥуселся, взойдя к сосредоточению; сел, поднявшийся к самадхи
译文
«Затем, не получив желаемого, тот бог повернул назад, добрался снова до своего места и, мало-помалу обуздав дыхание и остановив ум, уселся, взойдя к сосредоточению.
版本
74ccefc92ccd · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Апратилабдха-кама — «не получивший желаемого». Поиск объявлен неудачным без всяких смягчений.
Арудха-самадхи-йога — «взошедший к сосредоточению». Слово арудха значит «взобравшийся»: сосредоточение описано как высота, на которую лезут.
Шанаих — «мало-помалу». Быстро не вышло и здесь; то же слово стояло в двенадцатом стихе седьмой главы об уходе наваждения.