Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.9.11
॥
天城文
त्वं भक्ति-योग-परिभावित-हृत्-सरोज
आस्से श्रुतेक्षित-पथो ननु नाथ पुंसाम्
यद्-यद्-धिया त उरुगाय विभावयन्ति
तत्-तद्-वपुः प्रणयसे सद्-अनुग्रहाय
转写 (IAST)
tvaṃ bhakti-yoga-paribhāvita-hṛt-saroja
āsse śrutekṣita-patho nanu nātha puṃsām
yad-yad-dhiyā ta urugāya vibhāvayanti
tat-tad-vapuḥ praṇayase sad-anugrahāya
逐字释义
梵语IAST释义
त्वम् भक्ति-योग-परिभावित-हृत्-सरोजेtvam bhakti-yoga-paribhāvita-hṛt-sarojeТы — в лотосе сердца, пропитанном сопряжением преданности; Ты в сердечном цветке, проникнутом соединением любви
आस्से श्रुत-ईक्षित-पथःāsse śruta-īkṣita-pathaḥвосседаешь, чей путь усматривается через слушание; пребываешь, с дорогою, узреваемой посредством предания
ननु नाथ पुंसाम्nanu nātha puṃsāmу людей, о владыка; право же, господин, у мужей
यत्-यत् धिया ते उरुगाय विभावयन्तिyat-yat dhiyā te urugāya vibhāvayantiи каким бы разумением Тебя ни представляли, о Многославный; какое бы рассудком Тебя ни воображали
तत्-तत् वपुः प्रणयसे सत्-अनुग्रहायtat-tat vapuḥ praṇayase sat-anugrahāyaтакой облик Ты и являешь ради милости к праведным; тот вид приводишь для благоволения достойным
译文
«Ты восседаешь в лотосе сердца, пропитанном сопряжением преданности, — Ты, чей путь усматривается через слушание; и каким бы разумением Тебя ни представляли, такой облик Ты и являешь ради милости к праведным.
版本
ce218eaeb73b · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шрута-икшита-патха — «чей путь виден через слушание». Единственный способ, названный годным; глазами Его пути не видно.
Ят-ят … тат-тат — «какой бы … такой». Удвоение означает соответствие в каждом случае: облик отвечает представлению.
Пранаясе — «приводишь, являешь». Глагол пра-ни значит «выводить вперёд»; облик выведен навстречу тому, кто ждёт.