Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.9.26
॥
maitreya uvāca
天城文
स्व-सम्भवं निशाम्यैवं तपो-विद्या-समाधिभिः
यावन् मनो-वचः स्तुत्वा विरराम स खिन्नवत्
转写 (IAST)
sva-sambhavaṃ niśāmyaivaṃ tapo-vidyā-samādhibhiḥ
yāvan mano-vacaḥ stutvā virarāma sa khinnavat
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-सम्भवम् निशाम्य एवम्sva-sambhavam niśāmya evamтак усмотрев своё происхождение; таким образом восприняв собственное возникновение
तपः-विद्या-समाधिभिःtapaḥ-vidyā-samādhibhiḥподвижничеством, знанием и сосредоточением; жаром, ведением, собранностью
यावत् मनः-वचः स्तुत्वाyāvat manaḥ-vacaḥ stutvāвосславив, насколько хватило ума и речи; восхвалив, сколько сознания и слова
विरराम सः खिन्न-वत्virarāma saḥ khinna-vatон умолк, как бы изнемогший; тот прекратил, словно утомлённый
译文
Майтрея сказал: «Так усмотрев подвижничеством, знанием и сосредоточением своё происхождение и восславив Его, насколько хватило ума и речи, он умолк — как бы изнемогший.
版本
568102de5840 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кхинна-ват — «как бы изнемогший». Частица ват, «подобно», спасает: он не устал, а дошёл до предела возможного.
Яван манах-вачах — «насколько хватило ума и речи». Мера хвалы указана точно и она человеческая.
Вирарама — «прекратил». Тот же глагол рам, что и в рама, «утешаться»; речь остановилась сама.