Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.9.39
॥
天城文
प्रीतो ऽहम् अस्तु भद्रं ते लोकानां विजयेच्छया
यद् अस्तौषीर् गुणमयं निर्गुणं मानुवर्णयन्
转写 (IAST)
prīto 'ham astu bhadraṃ te lokānāṃ vijayecchayā
yad astauṣīr guṇamayaṃ nirguṇaṃ mānuvarṇayan
逐字释义
梵语IAST释义
प्रीतः अहम् अस्तु भद्रम् तेprītaḥ aham astu bhadram teЯ доволен, благо тебе; удовлетворён Я, да будет тебе хорошо
लोकानाम् विजय-इच्छयाlokānām vijaya-icchayāиз желания победы для миров; по хотению одоления у вселенных
यत् अस्तौषीः गुण-मयम्yat astauṣīḥ guṇa-mayamчто ты восславил, как обладающего качествами; поскольку ты восхвалил состоящего из свойств
निर्गुणम् मा अनुवर्णयन्nirguṇam mā anuvarṇayanМеня, Бескачественного, описывая; лишённого свойств Меня, изображая
译文
«Я доволен, благо тебе: ты из желания победы для миров восславил Меня, Бескачественного, описывая Меня как обладающего качествами.
版本
1f9349dbb90a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрешено то самое, что Видура ставил в затруднение в первом стихе восьмой главы второй песни: как излагать качества Бескачественного.
Гуна-майям ниргунам — «состоящего из качеств — лишённого качеств». Оба слова стоя́т рядом и об одном; и Он этого не поправляет.
Локанам виджая-иччхая — «из желания победы для миров». Оправдано намерение, а не точность: хвалил не ради себя.