Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.9.12
॥
天城文
नातिप्रसीदति तथोपचितोपचारैर्
आराधितः सुर-गणैर् हृदि बद्ध-कामैः
यत् सर्व-भूत-दययासद्-अलभ्ययैको
नाना-जनेष्व् अवहितः सुहृद् अन्तर्-आत्मा
转写 (IAST)
nātiprasīdati tathopacitopacārair
ārādhitaḥ sura-gaṇair hṛdi baddha-kāmaiḥ
yat sarva-bhūta-dayayāsad-alabhyayaiko
nānā-janeṣv avahitaḥ suhṛd antar-ātmā
逐字释义
梵语IAST释义
न अति-प्रसीदति तथा उपचित-उपचारैःna ati-prasīdati tathā upacita-upacāraiḥОн не так уж благоволит от обильных подношений; не чрезмерно милостив от накопленных услуг
आराधितः सुर-गणैः हृदि बद्ध-कामैःārādhitaḥ sura-gaṇaiḥ hṛdi baddha-kāmaiḥпочитаемый сонмами богов, у кого в сердце связаны желания; ублажаемый толпами небожителей с привязанными в сердце хотениями
यत् सर्व-भूत-दयया असत्-अलभ्यया एकःyat sarva-bhūta-dayayā asat-alabhyayā ekaḥно состраданием ко всем существам, недоступным негодным, единый; поскольку жалостью ко всякой твари, неполучаемой дурными, один
नाना-जनेषु अवहितः सुहृत् अन्तः-आत्माnānā-janeṣu avahitaḥ suhṛt antaḥ-ātmāво множестве людей внимательный, доброжелатель, внутренняя Душа; у разных людей сосредоточенный, приятель, внутреннее существо
译文
«Он не так уж благоволит от обильных подношений богов, у кого в сердце связаны желания; а благоволит от сострадания ко всем существам — недоступного негодным, — Он, внимательный во множестве людей, доброжелатель, внутренняя Душа.
版本
fe3e6ced7d65 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих ставит милосердие выше обряда, и ставит прямо: подношения богов Его не особенно трогают.
Упачита-упачара — «накопленные услуги». Слово упачара значит обрядовое подношение, а упачита — «нагромождённое».
Асад-алабхья — «недоступное негодным». Оговорка о сострадании: подражать ему нельзя, оно у дурного человека не получается.