Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.9.33
॥
天城文
यदा रहितम् आत्मानं भूतेन्द्रिय-गुणाशयैः
स्वरूपेण मयोपेतं पश्यन् स्वाराज्यम् ऋच्छति
转写 (IAST)
yadā rahitam ātmānaṃ bhūtendriya-guṇāśayaiḥ
svarūpeṇa mayopetaṃ paśyan svārājyam ṛcchati
逐字释义
梵语IAST释义
यदा रहितम् आत्मानम्yadā rahitam ātmānamкогда себя, свободного; как только собственное существо, лишённое
भूत-इन्द्रिय-गुण-आशयैःbhūta-indriya-guṇa-āśayaiḥот стихий, чувств, качеств и наклонностей; от элементов, органов, свойств, склонностей
स्व-रूपेण मया उपेतम्sva-rūpeṇa mayā upetamсоединённого со Мною по своей природе; снабжённого Мною в собственном облике
पश्यन् स्व-आराज्यम् ऋच्छतिpaśyan sva-ārājyam ṛcchatiвидя, обретает собственное самодержавие; усматривая, достигает своей державы
译文
«Когда он увидит себя свободным от стихий, чувств, качеств и наклонностей и соединённым со Мною по своей природе, — он обретает собственное самодержавие.
版本
a5c5e9546189 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сва-араджья — «собственное царство». Освобождение названо не уходом, а воцарением; слово из области власти, а не покоя.
Ашая — «вместилище, склонность». Слово о том, что залегло в уме: наклонности названы наравне со стихиями.
Сварупена майя упетам — «соединённого со Мною по своей природе». Не «ставшего Мною»: соединение названо природным, а не достигнутым.