Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.9.17
॥
天城文
लोको विकर्म-निरतः कुशले प्रमत्तः
कर्मण्य् अयं त्वद्-उदिते भवद्-अर्चने स्वे
यस् तावद् अस्य बलवान् इह जीविताशां
सद्यश् छिनत्त्य् अनिमिषाय नमो ऽस्तु तस्मै
转写 (IAST)
loko vikarma-nirataḥ kuśale pramattaḥ
karmaṇy ayaṃ tvad-udite bhavad-arcane sve
yas tāvad asya balavān iha jīvitāśāṃ
sadyaś chinatty animiṣāya namo 'stu tasmai
逐字释义
梵语IAST释义
लोकः विकर्म-निरतःlokaḥ vikarma-nirataḥмир привержен негодным делам; люд привязан к превратной работе
कुशले प्रमत्तः कर्मणिkuśale pramattaḥ karmaṇiнерадив к благому делу; беспечен в добром деянии
अयम् त्वत्-उदिते भवत्-अर्चने स्वेayam tvat-udite bhavat-arcane sveк тому, что Тобою указано, — к почитанию Тебя, своему; у сего, при Тобою изречённом, в поклонении Тебе, собственном
यः तावत् अस्य बलवान् इह जीवित-आशाम्yaḥ tāvat asya balavān iha jīvita-āśāmтот, кто здесь силён, надежду на жизнь у него; который тут могуществен, чаяние жизни
सद्यः छिनत्ति अनिमिषाय नमः अस्तु तस्मैsadyaḥ chinatti animiṣāya namaḥ astu tasmaiтотчас рассекает — поклон Ему, Немигающему; немедля разрубает, тому Немигающему да будет почтение
译文
«Мир привержен негодным делам и нерадив к благому — к тому почитанию Тебя, которое Ты указал и которое ему же принадлежит. А Тот, кто здесь силён, тотчас рассекает его надежду на жизнь: поклон Ему, Немигающему.
版本
9480e66f912e · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Анимиша — «немигающий», то есть время. Поклон отдан именно ему, и отдан посреди хвалы: время названо той же силой.
Бхават-арчане све — «в почитании Тебя, своём». Слово сва, «собственное», ставит дело на место: обряд этот принадлежит человеку по праву, а он им пренебрегает.
Дживита-аша — «надежда на жизнь». Рассекается не жизнь, а расчёт на неё.