Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.7
॥
天城文
अथात्रापीतिहासो ऽयं श्रुतो मे वर्णितः पुरा
ब्रह्मणा देव-देवेन देवानाम् अनुपृच्छताम्
转写 (IAST)
athātrāpītihāso 'yaṃ śruto me varṇitaḥ purā
brahmaṇā deva-devena devānām anupṛcchatām
逐字释义
梵语IAST释义
अथ अत्र अपि इतिहासः अयम्atha atra api itihāsaḥ ayamи об этом есть вот такое сказание; затем тут же сие повествование
श्रुतः मे वर्णितः पुराśrutaḥ me varṇitaḥ purāмною услышанное, изложенное некогда; услышано мною, описанное прежде
ब्रह्मणा देव-देवेनbrahmaṇā deva-devenaБрахмою, богом богов; Брахмою, божеством божеств
देवानाम् अनुपृच्छताम्devānām anupṛcchatāmбогам, вопрошавшим его; у божеств, спрашивавших
译文
«И об этом есть сказание, которое я слышал: некогда Брахма, бог богов, изложил его богам, вопрошавшим его.
版本
8c4107f64de4 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ссылка на источник дана прежде рассказа; так в этой книге поступают всегда.
Итихаса — «так оно было», то есть предание о случившемся. Слово составлено из трёх: ити ха аса.
Анупричччхатам — «у спрашивавших». Брахма рассказал не по своей охоте, а в ответ; и цепь спрашивающих тянется дальше.