Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.13
॥
天城文
पुरा पिता नो भगवान् दक्षो दुहितृ-वत्सलः
कं वृणीत वरं वत्सा इत्य् अपृच्छत नः पृथक्
转写 (IAST)
purā pitā no bhagavān dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
kaṃ vṛṇīta varaṃ vatsā ity apṛcchata naḥ pṛthak
逐字释义
梵语IAST释义
पुरा पिता नः भगवान्purā pitā naḥ bhagavānнекогда наш отец, досточтимый; прежде родитель наш, почтенный
दक्षः दुहितृ-वत्सलःdakṣaḥ duhitṛ-vatsalaḥДакша, нежный к дочерям; Дакша, любящий дочерей
कम् वृणीत वरम् वत्साःkam vṛṇīta varam vatsāḥ«кого изберёте в мужья, детки»; «какого выберете жениха, чада»
इति अपृच्छत नः पृथक्iti apṛcchata naḥ pṛthakтак спрашивал нас поодиночке; таким образом вопрошал нас порознь
译文
«Некогда наш отец, досточтимый Дакша, нежный к дочерям, спрашивал нас поодиночке: „Кого изберёте в мужья, детки?“
版本
58128b4413dd · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Духитри-ватсала — «нежный к дочерям». Слово ватсала значит «телячий»: любящий, как корова телёнка.
Притхак — «порознь». Спрашивал каждую отдельно, а не всех разом; подробность семейная и достоверная.
Дакша, вышедший из большого пальца в двадцать третьем стихе двенадцатой главы, здесь показан заботливым отцом.