Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.29
॥
天城文
ब्रह्मादयो यत्-कृत-सेतु-पाला यत्-कारणं विश्वम् इदं च माया
आज्ञा-करी यस्य पिशाच-चर्या अहो विभूम्नश् चरितं विडम्बनम्
转写 (IAST)
brahmādayo yat-kṛta-setu-pālā yat-kāraṇaṃ viśvam idaṃ ca māyā
ājñā-karī yasya piśāca-caryā aho vibhūmnaś caritaṃ viḍambanam
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्म-आदयः यत्-कृत-सेतु-पालाःbrahma-ādayaḥ yat-kṛta-setu-pālāḥБрахма и прочие — хранители положенной им ограды; во главе с Брахмою, охранители им устроенной плотины
यत्-कारणम् विश्वम् इदम् च मायाyat-kāraṇam viśvam idam ca māyāчья причина — эта вселенная и майя; у кого повод, сей мир и наваждение
आज्ञा-करी यस्य पिशाच-चर्याājñā-karī yasya piśāca-caryāчья майя — исполнительница приказов; жизнь беса; исполняющая веление у кого, поведение пишача
अहो विभूम्नः चरितम् विडम्बनम्aho vibhūmnaḥ caritam viḍambanamах, житие Необъятного — шутовство; право, поведение Безмерного есть передразнивание
译文
«Брахма и прочие хранят положенную им ограду, майя у него в исполнителях, а сам он ведёт жизнь беса: ах, житие Необъятного — шутовство».
版本
cf3461a4c91a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Видамбана — «шутовское подражание». То же слово, каким в сорок втором стихе первой главы описаны человеческие повадки Кришны.
Аджня-кари — «исполняющая приказ». Майя названа служанкой, состоящей при должности.
Речь Кашьяпы о Шиве кончена; она заняла пять стихов и вся построена на несообразности.