Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.42
॥
ditir uvāca
天城文
वधं भगवता साक्षात् सुनाभोदार-बाहुना
आशासे पुत्रयोर् मह्यं मा क्रुद्धाद् ब्राह्मणाद् प्रभो
转写 (IAST)
vadhaṃ bhagavatā sākṣāt sunābhodāra-bāhunā
āśāse putrayor mahyaṃ mā kruddhād brāhmaṇād prabho
逐字释义
梵语IAST释义
वधम् भगवता साक्षात्vadham bhagavatā sākṣātгибель от Самого Господа; поражение непосредственно Владыкою
सुनाभ-उदार-बाहुनाsunābha-udāra-bāhunāс диском и щедрою рукою; с Прекрасноступичным и великодушной дланью
आशासे पुत्रयोः मह्यम्āśāse putrayoḥ mahyamя желаю для моих сыновей; чаю у двух отпрысков для себя
मा क्रुद्धात् ब्राह्मणात् प्रभोmā kruddhāt brāhmaṇāt prabhoно не от разгневанного брахмана, о владыка; не от прогневанного дваждырождённого, повелитель
译文
Дити сказала: «Я желаю моим сыновьям гибели от Самого Господа, с диском и щедрою рукою, но не от разгневанного брахмана, о владыка.
版本
0e8ad641c9ea · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мать просит для детей смерти — и это оказывается заботою.
Удара-баху — «щедрая рука». Определение поставлено при описании убийцы: та же рука, что дарит.
Выбор её понятен из следующего стиха: убитый Господом получает Его обитель, а проклятый брахманом не получает ничего.