Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.9
॥
天城文
इष्ट्वाग्नि-जिह्वं पयसा पुरुषं यजुषां पतिम्
निम्लोचत्य् अर्क आसीनम् अग्न्य्-अगारे समाहितम्
转写 (IAST)
iṣṭvāgni-jihvaṃ payasā puruṣaṃ yajuṣāṃ patim
nimlocaty arka āsīnam agny-agāre samāhitam
逐字释义
梵语IAST释义
इष्ट्वा अग्नि-जिह्वम् पयसाiṣṭvā agni-jihvam payasāпочтив молоком Того, чей язык — огонь; принеся жертву молоком Имеющему пламя языком
पुरुषम् यजुषाम् पतिम्puruṣam yajuṣām patimПурушу, владыку жертвенных формул; Первочеловека, господина Яджусов
निम्लोचति अर्के आसीनम्nimlocati arke āsīnamсидящего, когда солнце заходило; восседающего при заходящем светиле
अग्नि-अगारे समाहितम्agni-agāre samāhitamв доме огня, сосредоточенного; в жертвенной храмине, собранного
译文
«Он принёс молоком жертву Пуруше, чей язык — огонь, владыке жертвенных формул, и сидел в доме огня сосредоточенный, когда солнце заходило.
版本
ba992ecce7e3 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обстановка описана точно: муж только что кончил вечерний обряд и сидит в жертвенной храмине.
Агни-джихва — «чей язык — огонь». Господь назван так потому, что подношение в огне съедает Он.
Нимлочати арке — «при заходящем солнце». Час назван дважды за два стиха; книга готовит развязку.