Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.22
॥
天城文
अथापि कामम् एतं ते प्रजात्यै करवाण्य् अलम्
यथा मां नातिरोचन्ति मुहूर्तं प्रतिपालय
转写 (IAST)
athāpi kāmam etaṃ te prajātyai karavāṇy alam
yathā māṃ nātirocanti muhūrtaṃ pratipālaya
逐字释义
梵语IAST释义
अथ अपि कामम् एतम् तेatha api kāmam etam teи всё же это твоё желание; однако сие хотение твоё
प्रजात्यै करवाणि अलम्prajātyai karavāṇi alamради потомства я вполне исполню; для рождения совершу изрядно
यथा माम् न अतिरोचन्तिyathā mām na atirocantiно так, чтобы меня не осудили; таким образом, чтобы меня не превзошли укоризною
मुहूर्तम् प्रतिपालयmuhūrtam pratipālayaобожди мгновение; подожди мухурту
译文
«И всё же это твоё желание ради потомства я вполне исполню; но обожди немного, чтобы меня не осудили.
版本
e9eef784c4ef · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка сделана и просьба высказана: подожди.
Мухуртам — «мгновение», а точнее около сорока восьми минут. Срок назван мерою времени, о которой была речь в восьмом стихе одиннадцатой главы; и просят немного.
На атироканти — «не осудили бы». Глагол тёмный, толкуют по-разному; общий смысл — «чтобы меня не попрекнули».