Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.14.39
॥
天城文
भविष्यतस् तवाभद्राव् अभद्रे जाठराधमौ
लोकान् स-पालांस् त्रींश् चण्डि मुहुर् आक्रन्दयिष्यतः
转写 (IAST)
bhaviṣyatas tavābhadrāv abhadre jāṭharādhamau
lokān sa-pālāṃs trīṃś caṇḍi muhur ākrandayiṣyataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भविष्यतः तव अभद्रौbhaviṣyataḥ tava abhadrauродятся у тебя двое недобрых; будут у тебя два неблагих
अभद्रे जाठर-अधमौabhadre jāṭhara-adhamauо неблагая, худшие из выношенных; недобрая, низшие из утробных
लोकान् स-पालान् त्रीन् चण्डिlokān sa-pālān trīn caṇḍiтри мира с их хранителями, о гневная; вселенные с охранителями, трое, яростная
मुहुः आक्रन्दयिष्यतःmuhuḥ ākrandayiṣyataḥбудут то и дело заставлять рыдать; неоднократно понудят стенать
译文
«…родятся у тебя двое недобрых, о неблагая, худшие из выношенных; и они то и дело будут заставлять рыдать три мира с их хранителями, о гневная.
版本
13b0387cee72 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Абхадре — «о неблагая». Обращение резкое и поставлено рядом с абхадрау, «двое недобрых»: одно слово о ней, другое о детях.
Чанди — «гневная, яростная». Обращение то же, каким зовут грозную богиню; муж применяет его к жене.
Джатхара-адхама — «худшие из утробных». Слово джатхара значит «чрево»; дети названы по тому, откуда вышли.