Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.2
॥
天城文
प्रियव्रतोत्तानपादौ सुतौ स्वायम्भुवस्य वै
यथा-धर्मं जुगुपतुः सप्त-द्वीपवतीं महीम्
转写 (IAST)
priyavratottānapādau sutau svāyambhuvasya vai
yathā-dharmaṃ jugupatuḥ sapta-dvīpavatīṃ mahīm
逐字释义
梵语IAST释义
प्रियव्रत-उत्तानपादौpriyavrata-uttānapādauПрияврата и Уттанапада; Прияврата с Уттанападой
सुतौ स्वायम्भुवस्य वैsutau svāyambhuvasya vaiдва сына Сваямбхувы; двое отпрысков Сваямбхувы
यथा-धर्मम् जुगुपतुःyathā-dharmam jugupatuḥпо закону охраняли; сообразно дхарме оберегали
सप्त-द्वीप-वतीम् महीम्sapta-dvīpa-vatīm mahīmземлю с семью материками; твердь с семью островами
译文
«Два сына Сваямбхувы, Прияврата и Уттанапада, по закону охраняли землю с семью материками.
版本
debab6a05473 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сапта-двипа-вати махи — «земля с семью островами». Землеописание это разберёт пятая песнь; здесь оно приведено походя.
Джугупату — «охраняли». Глагол от гуп, «беречь»; цари названы сторожами, а не владельцами.
Ятха-дхармам — «по закону». Оговорка о способе правления, а не о его успехе.