Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.24
॥
天城文
न वै जातु मृषैव स्यात् प्रजाध्यक्ष मद्-अर्हणम्
भवद्-विधेष्व् अतितरां मयि सङ्गृभितात्मनाम्
转写 (IAST)
na vai jātu mṛṣaiva syāt prajādhyakṣa mad-arhaṇam
bhavad-vidheṣv atitarāṃ mayi saṅgṛbhitātmanām
逐字释义
梵语IAST释义
न वै जातु मृषा एव स्यात्na vai jātu mṛṣā eva syātникогда не бывает напрасным; не бывает никогда тщетным
प्रजा-अध्यक्ष मत्-अर्हणम्prajā-adhyakṣa mat-arhaṇamпочитание Меня, о надзиратель за потомством; у Меня чествование, смотритель тварей
भवत्-विधेषु अतितराम्bhavat-vidheṣu atitarāmособенно у таких, как ты; у тебе подобных чрезвычайно
मयि सङ्गृभित-आत्मनाम्mayi saṅgṛbhita-ātmanāmу тех, кто собрал себя во Мне; у схвативших себя во Мне
译文
«Почитание Меня никогда не бывает напрасным, о надзиратель за потомством, — особенно у таких, как ты, кто собрал себя во Мне.
版本
9c2de916d982 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мриша — «напрасно, впустую». Слово о лжи и о тщете разом; обещание дано в отрицательной форме.
Сангрибхита-атман — «схвативший себя». Слово грах, «хватать»; человек назван собравшим себя в кулак.
Праджа-адхьякша — «надзиратель за потомством». Титул поставлен там, где речь пойдёт о его женитьбе.