Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.47
॥
天城文
प्रांशुं पद्म-पलाशाक्षं जटिलं चीर-वाससम्
उपसंश्रित्य मलिनं यथार्हणम् असंस्कृतम्
转写 (IAST)
prāṃśuṃ padma-palāśākṣaṃ jaṭilaṃ cīra-vāsasam
upasaṃśritya malinaṃ yathārhaṇam asaṃskṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
प्रांशुम् पद्म-पलाश-अक्षम्prāṃśum padma-palāśa-akṣamвысокого, с глазами, как лепестки лотоса; рослого, с очами лепестков цветка
जटिलम् चीर-वाससम्jaṭilam cīra-vāsasamсо спутанными космами, в одежде из коры; с косицами, с платьем из лыка
उपसंश्रित्य मलिनम्upasaṃśritya malinamприблизившись, грязного; подступив, нечистого
यथा अर्हणम् असंस्कृतम्yathā arhaṇam asaṃskṛtamкак драгоценный камень, необработанный; будто самоцвет, неотделанный
译文
«…высокого, с глазами, как лепестки лотоса, со спутанными космами, в одежде из коры и грязного — как необработанный драгоценный камень.
版本
965c387aac38 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятха арханам асанскритам — «как неогранённый самоцвет». Сравнение точное: камень из земли грязен, а цена его та же.
Чира-васас — «в одежде из лыка». Обычное платье лесного отшельника; кора отбивается и идёт на ткань.
Малинам — «грязного». Слово сказано прямо и без смягчения; и следующий стих покажет, как его приняли.