Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.46
॥
天城文
विद्योतमानं वपुषा तपस्य् उग्र-युजा चिरम्
नातिक्षामं भगवतः स्निग्धापाङ्गावलोकनात्
तद्-व्याहृतामृत-कला- पीयूष-श्रवणेन च
转写 (IAST)
vidyotamānaṃ vapuṣā tapasy ugra-yujā ciram
nātikṣāmaṃ bhagavataḥ snigdhāpāṅgāvalokanāt
tad-vyāhṛtāmṛta-kalā- pīyūṣa-śravaṇena ca
逐字释义
梵语IAST释义
विद्योतमानम् वपुषाvidyotamānam vapuṣāсияющего телом; блистающего плотью
तपसि उग्र-युजा चिरम्tapasi ugra-yujā ciramот долгого сурового сопряжения в подвижничестве; в жаре с грозным соединением продолжительно
न अति-क्षामम् भगवतःna ati-kṣāmam bhagavataḥне слишком исхудавшего, от Господа; не чрезмерно истощённого, у Владыки
स्निग्ध-अपाङ्ग-अवलोकनात्snigdha-apāṅga-avalokanātот нежного взгляда искоса; от масляного воззрения краем ока
तत्-व्याहृत-अमृत-कला-पीयूष-श्रवणेन चtat-vyāhṛta-amṛta-kalā-pīyūṣa-śravaṇena caи от слушания нектарных капель Его речи; и от внимания амритным долям изречённого Им
译文
«…сияющего телом от долгого сурового подвижничества и не слишком исхудавшего — от нежного взгляда Господа искоса и от слушания нектарных капель Его речи.
版本
267783c9f6f9 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
На ати-кшамам — «не слишком исхудавшего». Оговорка бытовая и точная: после десяти тысяч лет поста он всё же не скелет.
Снигдха-апанга-авалокана — «нежный взгляд искоса». Тот же апанга, каким Господь принял хвалу Брахмы в первом стихе девятнадцатой главы.
Амрита-кала — «доли нектара». Речь названа не потоком, а каплями; слово кала значит малую часть.