Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.17
॥
天城文
लोकांश् च लोकानुगतान् पशूंश् च हित्वा श्रितास् ते चरणातपत्रम्
परस्परं त्वद्-गुण-वाद-सीधु- पीयूष-निर्यापित-देह-धर्माः
转写 (IAST)
lokāṃś ca lokānugatān paśūṃś ca hitvā śritās te caraṇātapatram
parasparaṃ tvad-guṇa-vāda-sīdhu- pīyūṣa-niryāpita-deha-dharmāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
लोकान् च लोक-अनुगतान् पशून् चlokān ca loka-anugatān paśūn caмиры и идущих за миром скотов; вселенные и следующих за светом животных
हित्वा श्रिताः ते चरण-आतपत्रम्hitvā śritāḥ te caraṇa-ātapatramоставив, прибегли к зонту Твоих стоп; покинув, нашли опору у балдахина Твоих ног
परस्परम् त्वत्-गुण-वाद-सीधु-पीयूष-निर्यापित-देह-धर्माःparasparam tvat-guṇa-vāda-sīdhu-pīyūṣa-niryāpita-deha-dharmāḥу кого нужды тела изгнаны нектарным вином взаимных бесед о Твоих достоинствах; с изгнанными свойствами плоти амритною брагою взаимного повествования о Твоих качествах
译文
«А те, кто оставил миры и идущих за миром скотов, прибегли к зонту Твоих стоп; и нужды тела изгнаны у них нектарным вином взаимных бесед о Твоих достоинствах.
版本
1c3b49a5b5c7 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Параспарам — «друг с другом». Беседы названы взаимными, а не проповедью; то же было в двадцать пятом стихе пятнадцатой главы.
Сидху-пиюша — «брага-нектар». Слово сидху значит хмельное из тростника; разговоры названы выпивкой.
Нирьяпита-деха-дхарма — «у кого выдворены свойства тела». Голод и сон названы изгнанными, как выгоняют жильцов.