Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.27
॥
天城文
आत्मजाम् असितापाङ्गीं वयः-शील-गुणान्विताम्
मृगयन्तीं पतिं दास्यत्य् अनुरूपाय ते प्रभो
转写 (IAST)
ātmajām asitāpāṅgīṃ vayaḥ-śīla-guṇānvitām
mṛgayantīṃ patiṃ dāsyaty anurūpāya te prabho
逐字释义
梵语IAST释义
आत्मजाम् असित-अपाङ्गीम्ātmajām asita-apāṅgīmдочь свою, с тёмными уголками глаз; собственную дочь с чёрным краем ока
वयः-शील-गुण-अन्विताम्vayaḥ-śīla-guṇa-anvitāmнаделённую годами, нравом и достоинствами; с возрастом, обычаем, качествами
मृगयन्तीम् पतिम् दास्यतिmṛgayantīm patim dāsyatiищущую мужа, он отдаст; выискивающую супруга, вручит
अनुरूपाय ते प्रभोanurūpāya te prabhoтебе, ей соразмерному, о владыка; подходящему тебе, повелитель
译文
«И он отдаст тебе, ей соразмерному, свою дочь — с тёмными уголками глаз, наделённую годами, нравом и достоинствами, что ищет мужа, о владыка.
版本
9243e364879b · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мригаянтим патим — «ищущую мужа». Тот же глагол мриг, «выискивать, охотиться», что в двадцатом стихе семнадцатой главы, где Хираньякша искал боя.
Асита-апанги — «с тёмным краем глаза». Подробность зрительная; тот же апанга, что в первом стихе девятнадцатой главы.
Анурупая те — «тебе соразмерному». Соответствие названо главным условием брака.