Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.7
॥
天城文
ततः समाधि-युक्तेन क्रिया-योगेन कर्दमः
सम्प्रपेदे हरिं भक्त्या प्रपन्न-वरदाशुषम्
转写 (IAST)
tataḥ samādhi-yuktena kriyā-yogena kardamaḥ
samprapede hariṃ bhaktyā prapanna-varadāśuṣam
逐字释义
梵语IAST释义
ततः समाधि-युक्तेनtataḥ samādhi-yuktenaзатем сопряжённым с сосредоточением; потом соединённым с собранностью
क्रिया-योगेन कर्दमःkriyā-yogena kardamaḥдеятельным сопряжением, Кардама; йогою деяния, Кардама
सम्प्रपेदे हरिम् भक्त्याsamprapede harim bhaktyāдостиг Хари преданностью; приблизился к Господу любовью
प्रपन्न-वरद-आशुषम्prapanna-varada-āśuṣamбыстро дающего дары прибегшим; скоро подающего блага предавшимся
译文
«Затем Кардама преданностью достиг Хари — деятельным сопряжением, соединённым с сосредоточением, — Того, кто быстро даёт дары прибегшим.
版本
d74d5bdd3953 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Крия-йога — «сопряжение через действие». Способ, соединяющий обряд с сосредоточением; ему будет посвящена целая глава в одиннадцатой песни.
Прапанна-варада-ашу — «скоро дающий дары прибегшим». Оговорка о быстроте поставлена после десяти тысяч лет; и это не насмешка, а мера.
Сампрапеде — «приблизился, достиг». Глагол о приходе к цели.