Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.21.49
॥
天城文
गृहीतार्हणम् आसीनं संयतं प्रीणयन् मुनिः
स्मरन् भगवद्-आदेशम् इत्य् आह श्लक्ष्णया गिरा
转写 (IAST)
gṛhītārhaṇam āsīnaṃ saṃyataṃ prīṇayan muniḥ
smaran bhagavad-ādeśam ity āha ślakṣṇayā girā
逐字释义
梵语IAST释义
गृहीत-अर्हणम् आसीनम्gṛhīta-arhaṇam āsīnamпринявшего почести, сидящего; взявшего чествование, восседающего
संयतम् प्रीणयन् मुनिःsaṃyatam prīṇayan muniḥсдержанного, услаждая, отшельник; смиренного, ублажая, молчальник
स्मरन् भगवत्-आदेशम्smaran bhagavat-ādeśamпомня указание Господа; поминая предписание Владыки
इति आह श्लक्ष्णया गिराiti āha ślakṣṇayā girāсказал вот что мягкою речью; таким образом молвил ласковым словом
译文
«И отшельник, помня указание Господа, сказал мягкою речью сидящему и сдержанному гостю, принявшему почести, — услаждая его.
版本
295f452fb9bc · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Смаран бхагавад-адешам — «помня указание Господа». Он знает, зачем приехал царь, и заговаривает первым.
Шлакшная гира — «мягкою речью». Слово шлакшна значит «гладкий, скользкий»; речь названа отшлифованной.
Самьятам — «сдержанного». Царь ведёт себя как проситель; и это отмечено особо.