Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.7
॥
天城文
अवादयंस् तदा व्योम्नि वादित्राणि घनाघनाः
गायन्ति तं स्म गन्धर्वा नृत्यन्त्य् अप्सरसो मुदा
转写 (IAST)
avādayaṃs tadā vyomni vāditrāṇi ghanāghanāḥ
gāyanti taṃ sma gandharvā nṛtyanty apsaraso mudā
逐字释义
梵语IAST释义
अवादयन् तदा व्योम्निavādayan tadā vyomniзаиграли тогда в небе; звучали тут при просторе
वादित्राणि घनाघनाःvāditrāṇi ghanāghanāḥмузыкальные орудия, дождевые тучи; инструменты, грозовые облака
गायन्ति तम् स्म गन्धर्वाःgāyanti tam sma gandharvāḥвоспевали Его гандхарвы; пели о Нём гандхарвы
नृत्यन्ति अप्सरसः मुदाnṛtyanti apsarasaḥ mudāплясали апсары от радости; танцевали небесные девы с весельем
译文
«Тогда дождевые тучи заиграли в небе, как музыкальные орудия; гандхарвы воспевали Его, а апсары плясали от радости.
版本
c7a82db83466 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гханагхана — «дождевая туча». Слово удвоенное, от гхана, «густой»; гром назван барабанным боем.
Плясать при рождении сходятся те же, кто пляшет на пирах у богов; праздник описан обиходно.
Гаянти … нритьянти — глаголы в настоящем времени посреди рассказа о прошлом; так делают, когда хотят приблизить сцену.