Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.35
॥
śrī-bhagavān uvāca
天城文
मया प्रोक्तं हि लोकस्य प्रमाणं सत्य-लौकिके
अथाजनि मया तुभ्यं यद् अवोचम् ऋतं मुने
转写 (IAST)
mayā proktaṃ hi lokasya pramāṇaṃ satya-laukike
athājani mayā tubhyaṃ yad avocam ṛtaṃ mune
逐字释义
梵语IAST释义
मया प्रोक्तम् हि लोकस्यmayā proktam hi lokasyaсказанное Мною для мира; изречённое Мною у света
प्रमाणम् सत्य-लौकिकेpramāṇam satya-laukikeесть мерило в истинном и обиходном; свидетельство при истинном и мирском
अथ अजनि मया तुभ्यम्atha ajani mayā tubhyamи вот Я родился у тебя; затем родилось Мною тебе
यत् अवोचम् ऋतम् मुनेyat avocam ṛtam muneчтобы то, что Я сказал, было истинным, о отшельник; которое изрёк, верным, молчальник
译文
Господь сказал: «Сказанное Мною есть мерило для мира — и в истинном, и в обиходном; и вот Я родился у тебя, о отшельник, чтобы сказанное Мною было истинным.
版本
5d95d570bfc6 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сатья-лаукике — «в истинном и мирском». Слово Его названо мерилом и для высшего знания, и для обыденных дел; разделения нет.
Прамана — «мерило, доказательство». То же слово, каким Кардама в двадцатом стихе двадцать второй главы назвал Господа, отвечая Ману.
Аджани — «родилось». Форма страдательная, безличная: не «Я родил Себя», а «родилось Мною».