Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.9
॥
天城文
तत् कर्दमाश्रम-पदं सरस्वत्या परिश्रितम्
स्वयम्भूः साकम् ऋषिभिर् मरीच्य्-आदिभिर् अभ्ययात्
转写 (IAST)
tat kardamāśrama-padaṃ sarasvatyā pariśritam
svayambhūḥ sākam ṛṣibhir marīcy-ādibhir abhyayāt
逐字释义
梵语IAST释义
तत् कर्दम-आश्रम-पदम्tat kardama-āśrama-padamк тому месту обители Кардамы; сие поместье пустыни Кардамы
सरस्वत्या परिश्रितम्sarasvatyā pariśritamокружённому Сарасвати; обтекаемому Сарасвати
स्वयम्भूः साकम् ऋषिभिःsvayambhūḥ sākam ṛṣibhiḥСамосущий вместе с мудрецами; Саморождённый совместно с риши
मरीचि-आदिभिः अभ्ययात्marīci-ādibhiḥ abhyayātс Маричи и прочими, прибыл; с Маричи и другими подступил
译文
«К тому месту обители Кардамы, окружённому Сарасвати, прибыл Самосущий вместе с мудрецами — Маричи и прочими.
版本
4198b5ae5369 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ашрама-падам — «место обители». Слово пада тут о занятой земле, а не о стопе.
Сваямбху — «самосущий», Брахма. Он приходит второй раз: в двадцать первой главе к тому же озеру прилетал Господь.
Приходят те же семеро, кому через двенадцать стихов достанутся дочери; появление их тут не случайно.