Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.27
॥
天城文
अहो पापच्यमानानां निरये स्वैर् अमङ्गलैः
कालेन भूयसा नूनं प्रसीदन्तीह देवताः
转写 (IAST)
aho pāpacyamānānāṃ niraye svair amaṅgalaiḥ
kālena bhūyasā nūnaṃ prasīdantīha devatāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अहो पापच्यमानानाम्aho pāpacyamānānāmо, у сжигаемых; ах, у испепеляемых
निरये स्वैः अमङ्गलैःniraye svaiḥ amaṅgalaiḥв аду собственными непотребствами; при преисподней своими злосчастиями
कालेन भूयसा नूनम्kālena bhūyasā nūnamпо прошествии долгого времени, верно; многим сроком, конечно
प्रसीदन्ति इह देवताःprasīdanti iha devatāḥздесь становятся милостивы божества; тут умилостивляются боги
译文
Кардама сказал: «О, верно, у тех, кто сжигаем в аду собственными непотребствами, по прошествии долгого времени становятся здесь милостивы божества.
版本
372c895ac886 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Папачьяманана — «поджариваемых, вывариваемых». Глагол пач, «варить»; ад назван кухней, а не тюрьмою.
Свайх амангалаих — «собственными непотребствами». Мучитель назван свой, не чужой.
Нирайе иха — «в аду здесь». Оба слова вместе: ад помещён не под землёю, а тут же.