Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.43-44
॥
天城文
मनो ब्रह्मणि युञ्जानो यत् तत् सद्-असतः परम्
गुणावभासे विगुण एक-भक्त्यानुभाविते
निरहङ्कृतिर् निर्ममश् च निर्द्वन्द्वः सम-दृक् स्व-दृक्
प्रत्यक्-प्रशान्त-धीर् धीरः प्रशान्तोर्मिर् इवोदधिः
转写 (IAST)
mano brahmaṇi yuñjāno yat tat sad-asataḥ param
guṇāvabhāse viguṇa eka-bhaktyānubhāvite
nirahaṅkṛtir nirmamaś ca nirdvandvaḥ sama-dṛk sva-dṛk
pratyak-praśānta-dhīr dhīraḥ praśāntormir ivodadhiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मनः ब्रह्मणि युञ्जानःmanaḥ brahmaṇi yuñjānaḥсопрягая ум с Брахманом; сознание при Брахмане соединяющий
यत् तत् सत्-असतः परम्yat tat sat-asataḥ paramс тем, что выше сущего и не-сущего; которое то первейшее бытия и небытия
गुण-अवभासे विगुणेguṇa-avabhāse viguṇeв котором являются свойства, у бессвойственного; при выказывании качеств, у бескачественного
एक-भक्त्या अनुभावितेeka-bhaktyā anubhāviteпостигаемом безраздельною преданностью; уразумеваемом единою приверженностью
निर्-अहङ्कृतिः निर्-ममः चnir-ahaṅkṛtiḥ nir-mamaḥ caбез «я делаю» и без «моё»; лишённый самости и лишённый собственности
निर्-द्वन्द्वः सम-दृक् स्व-दृक्nir-dvandvaḥ sama-dṛk sva-dṛkвне двойственностей, равно видящий, видящий себя; без пар, с равным зрением, с собственным зрением
प्रत्यक्-प्रशान्त-धीः धीरःpratyak-praśānta-dhīḥ dhīraḥс разумом, обращённым внутрь и утихшим, стойкий; с успокоенным вовнутрь рассудком, твёрдый
प्रशान्त-ऊर्मिः इव उद-धिःpraśānta-ūrmiḥ iva uda-dhiḥкак океан с улёгшимися волнами; будто вместилище вод с утихшею зыбью
译文
«Сопрягая ум с Брахманом — тем, что выше сущего и не-сущего, в чём являются свойства, а сам он бессвойствен, и что постигается безраздельною преданностью, — он был без «я делаю» и без «моё», вне двойственностей, равно видящий и видящий себя, с разумом, обращённым внутрь и утихшим, стойкий, как океан с улёгшимися волнами.
版本
90c14f7773f5 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прашанта-урмих ива удадхих — «как океан с улёгшейся зыбью». Сравнение не с озером, а именно с океаном: воды столько же, а волн нет.
Гуна-авабхасе вигуне — «в бессвойственном, где являются свойства». Оба слова в одном сложении: свойства в Нём видны, но Ему не принадлежат.
Сама-дрик сва-дрик — «равно видящий, себя видящий». Второе объясняет первое: равным всё видит тот, кто увидел себя.