Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.41
॥
maitreya uvāca
天城文
एवं समुदितस् तेन कपिलेन प्रजापतिः
दक्षिणी-कृत्य तं प्रीतो वनम् एव जगाम ह
转写 (IAST)
evaṃ samuditas tena kapilena prajāpatiḥ
dakṣiṇī-kṛtya taṃ prīto vanam eva jagāma ha
逐字释义
梵语IAST释义
एवम् समुदितः तेनevam samuditaḥ tenaтак им отпущенный; таким образом сим наставленный
कपिलेन प्रजा-पतिःkapilena prajā-patiḥКапилою, владыка потомства; Капилою праджапати
दक्षिणी-कृत्य तम् प्रीतःdakṣiṇī-kṛtya tam prītaḥобойдя Его справа, довольный; по правую сторону поставив Его, обрадованный
वनम् एव जगाम हvanam eva jagāma haушёл именно в лес; в лес именно отправился
译文
Майтрея сказал: «Так отпущенный Капилою, владыка потомства, довольный, обошёл Его справа и ушёл в лес.
版本
5754dd141124 · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дакшини-критья — «сделав по правую руку», то есть обойти кругом, держа почитаемого справа. Обряд прощания, и он же — прощание отца с сыном.
Ванам эва — «именно в лес». Частица эва здесь о решительности: не куда-нибудь, а прочь от дома.
Самудита — «наставленный, отпущенный». Слово от вад с приставками; тот же корень, что в удита, «сказанное».