Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 3.24.18
॥
天城文
एष मानवि ते गर्भं प्रविष्टः कैटभार्दनः
अविद्या-संशय-ग्रन्थिं छित्त्वा गां विचरिष्यति
转写 (IAST)
eṣa mānavi te garbhaṃ praviṣṭaḥ kaiṭabhārdanaḥ
avidyā-saṃśaya-granthiṃ chittvā gāṃ vicariṣyati
逐字释义
梵语IAST释义
एषः मानवि ते गर्भम्eṣaḥ mānavi te garbhamон, о дочь Ману, в твоё чрево; сей, происходящая от Ману, во утробу твою
प्रविष्टः कैटभ-अर्दनःpraviṣṭaḥ kaiṭabha-ardanaḥвошёл, Сокрушитель Кайтабхи; вступивший, Мучитель Кайтабхи
अविद्या-संशय-ग्रन्थिम्avidyā-saṃśaya-granthimузел неведения и сомнения; связку незнания и колебания
छित्त्वा गाम् विचरिष्यतिchittvā gām vicariṣyatiрассекши, будет ходить по земле; разрубив, станет странствовать по тверди
译文
«Он, Сокрушитель Кайтабхи, вошёл в твоё чрево, о дочь Ману, и, рассекши узел неведения и сомнения, будет ходить по земле.
版本
9d7db41af83b · 发布于 2026年8月14日 00:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Авидья-саншая-грантхи — «узел неведения и сомнения». Тот же узел, о котором говорил Кардама в четвёртом стихе, только назван подробнее.
Кайтабха-ардана — «мучитель Кайтабхи». Имя из рассказа о двух демонах, похитивших Веды; тот, кто вернул знание, придёт и теперь ради знания.
Вичаришьяти — «будет странствовать». Обещано не сидение в обители, а хождение.