Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.1.14
॥
天城文
तत्र च भक्तिः
समस्तगुणवर्जिते करणतः प्रतीचीनतां
गते किम् अपि वस्तुनि स्वयम् अदीपि तावत् सुखम् ।
न यावद् इयम् अद्भुता नवतमालनीलद्युतेर्
मुकुन्द सुखचिद्घना तव बभूव साक्षात्कृतिः
转写 (IAST)
tatra ca bhaktiḥ--
samasta-guṇa-varjite karaṇataḥ pratīcīnatāṃ
gate kim api vastuni svayam adīpi tāvat sukham |
na yāvad iyam adbhutā nava-tamāla-nīla-dyuter
mukunda sukha-cid-ghanā tava babhūva sākṣāt-kṛtiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
चcaи
भक्तिःbhaktiḥбхакти
समस्त-गुण-वर्जितेsamasta-guṇa-varjiteк лишённому всяких качеств
करणतःkaraṇataḥчувствами
प्रतीचीनतांpratīcīnatāṃобращённости внутрь
गतेgateпри достигнутой
किम्kimнекоему
अपिapiи
वस्तुनिvastuniпредмету
स्वयम्svayamсамо
अदीपिadīpiзажглось
तावत्tāvatдо тех пор
सुखम्sukhamсчастье
नnaне
यावद्yāvadпока
इयम्iyamэто
अद्भुताadbhutāдивное
नव-तमाल-नील-द्युतेर्nava-tamāla-nīla-dyuterс синим сиянием молодой тамалы
मुकुन्दmukundaо Мукунда
सुख-चिद्-घनाsukha-cid-ghanāполное счастья и сознания
तवtavaтебя
बभूवbabhūvaявилось
साक्षात्-कृतिःsākṣāt-kṛtiḥпрямое созерцание
译文
Здесь бхакти: «Когда чувства обратились внутрь, к некоему предмету, лишённому всяких качеств, само собою зажглось счастье — но лишь до тех пор, пока не явилось это дивное, полное счастья и сознания прямое созерцание тебя, о Мукунда, с синим сиянием молодой тамалы».
版本
80e829060bdb · 发布于 2026年9月16日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прежнее счастье не отвергнуто: сказано лишь, что оно кончилось, когда началось другое.