Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 3.1.5
॥
天城文
प्रायः स्वसुखजातीयं सुखं स्याद् अत्र योगिनाम् ।
किन्त्व् आत्मसौख्यम् अघनं घनं त्व् ईशम् अयं सुखम्
转写 (IAST)
prāyaḥ sva-sukha-jātīyaṃ sukhaṃ syād atra yoginām |
kintv ātma-saukhyam aghanaṃ ghanaṃ tv īśam ayaṃ sukham
逐字释义
梵语IAST释义
प्रायःprāyaḥобычно
स्व-सुख-जातीयंsva-sukha-jātīyaṃоднородно со счастьем себя самого
सुखंsukhaṃсчастье
स्याद्syādбывает
अत्रatraздесь
योगिनाम्yogināmу йогов
किन्त्व्kintvно
आत्म-सौख्यम्ātma-saukhyamсчастье себя
अघनंaghanaṃне густо
घनंghanaṃгусто
त्व्tvже
ईशम्īśamВладыки
अयंayaṃэто
सुखम्sukhamсчастье
译文
Обычно счастье у йогов здесь однородно со счастьем себя самого; но счастье себя не густо, а счастье Владыки густо.
版本
ce2b0a93cb66 · 发布于 2026年9月16日 20:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Различие проведено не по роду, а по мере: то же счастье, но плотнее.